Zum Inhalt springen

Beiträge aus der Kategorie ‘Übersetzungen’

Interview: Meine Welt – ein großes Haus, vier Katzen und Francesco

Confidenze, 1. November 2016

Sie singt seit jeher, in den 80ern war Sie auf dem Gipfel des Erfolgs, danach hat sie ihren ganz persönlichen Weg verfolgt. Sie macht weiterhin Musik, gemeinsam mit der Liebe ihres Lebens und gönnt sich seltene Auftritte.

img_8799

Man könnte sagen, ich kam „singend zur Welt“. Ich sang schon als Kleinkind, denn meine Familie war eine Familie von Musikern. Zuhause wurde man schnell darauf aufmerksam, dass ich ein stimmliches Talent hatte, und so stand ich mit sieben Jahren zum ersten Mal auf der Bühne, bei einem Kinder-Festival, präsentiert Mago Zurli. Die Organisatoren des Festivals überzeugten meine Eltern, mich an einer Gesangsschule anzumelden. Ich habe an unzähligen Wettbewerben teilgenommen, parallel lernte ich Klavier spielen, aber ich war sehr ungeduldig: wenn mir eine Übung nicht sofort gelang, ärgerte ich mich, und so habe ich es als Heranwachsende aufgegeben. Das ist etwas, das ich sehr bedauere. Aber Jugendliche haben andere Dingen im Kopf und ich war es ein wenig leid, den Tag mit lernen zu verbringen. Eines Tages haben mich meine Eltern (ohne mein Wissen) beim Festival di Castrocaro angemeldet, das war 1971. Damals war ich für alle noch Carla Bissi und ich hatte keine allzu große Lust dort aufzutreten. Ich habe es dann doch getan, das Festival gewonnen und was dann folgte hätte ich mir nie vorstellen können. Man hat mir Weiterlesen

Alice – Beim Frühstück mit der Sängerin zwischen Battiato, Liebe und Glauben

Interview Famiglia Cristiana, 7. August 2016

Alice sieht uns schon von Weitem und ruft uns zu: „Lasst uns Frühstücken gehen!“ Sie sagt es mit der Begeisterung eines Kindes das weiß, jetzt geht es in die Lieblings-Pasticceria. Wir sind nur einen Steinwurf vom Mailänder Zuhause der Sängerin entfernt, das sie behalten hat, auch wenn sie seit langem im Friaul lebt. „Ich bin noch immer sehr verbunden. Ich erinnere mich an die langen Spaziergänge mit Franco in den 80ern. Einer von ihnen hat mich sogar zu einem Lied inspiriert – Tramonto urbano (Sonnenuntergang in der Stadt). Alice und Franco Battiato bildeten damals ein großartiges Duo. Er schrieb Lieder, die sie regelmäßig zum Erfolg. machte, von Per Elisa, mit dem sie San Remo 1981 gewann, bis I Treni di Tozeur. Der Erfolg war so groß, dass sie an einem gewissen Punkt ein sehr verlockendes Angebot von Capitol Records erhielt; sie sollte in die USA kommen um von dort aus für den internationalen Markt lanciert zu werden.

ALICE - Beim Frühstück mit der Sängerin 1ALICE - Beim Frühstück mit der Sängerin 2

Aber sie hat abgelehnt, und das nie bereut: „Ich wäre kein Mensch mehr gewesen, sondern eine Sängerin und Musikerin, die stets auf gepackten Koffern sitzt. Meinem Ego wäre dies sehr zuträglich gewesen, aber es wäre Weiterlesen

Veleni – deutsche Übersetzung jetzt online

Veleni

Zum Lesen auf das Bild klicken.

.

.

.

.

Da lontano – deutsche Übersetzung online

Zum Lesen auf das Bild klicken.

.

.

.

.

Aspettando mezzanotte – deutsche Übersetzung online

Aspettando mezzanotte

.

.

.

.

.

 

Offizieller Trailer zum neuen Album Weekend mit Übersetzung

.

Alice spricht über Ihr neues Album (frei übersetzt)

.

„Das Album hat den Namen Weekend, da es an den Wochenenden fast eines kompletten Jahres aufgenommen wurde. Produziert wurde das Album von Francesco Messina und Marco Guarnerio mit Ausnahme von zwei Titeln, die Franco Battiato produziert hat. Den Mix übernahm, wie immer, Pino Pinaxa Pischetola.

Tante belle Cose – ist im Original von Françoise Hardy, Francesco hat es mir zum ersten Mal in der Originalversion vorgespielt. Ich war angetan von der Tiefgründigkeit des Textes und der Wahrheit, die er zum Ausdruck bringt. Die schöne Adaption des Textes ins Italienische ist von Franco Battiato und ein besonderer Gast ist Paolo Fresu.

L’umana nostalgia – ich erinnere mich gut, dass mir dieses Lied sehr gut gefiel, als Claudio Rocchi es mir zum ersten Mal vorspielte. Wir haben es gemeinsam für sein Album Lo Scopo della Luna eingesungen. Es freut mich sehr, mit dieser doch sehr differenten Version das Andenken an Claudio Rocchi zu pflegen. Weiterlesen

SAMSARA-Album-Trailer – Alice erzählt von ihrem neuen Album

.

Alice erzählt:

„Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Album mit fast ausschließlich neuen Liedern gemacht habe (Anm. im Gegensatz zu den Albern der letzten Jahre: Ein Live-Album, ein Album, welches sich ital. Autoren widmete…) und so haben sich die beiden Lieder die Tiziano Ferro zu meiner Überraschung für mich geschrieben hat perfekt eingefügt. Ich werde ihm immer dankbar dafür sein.“

„Ich scherze, aber nur ein wenig, wenn ich sage… Eines Tages rief ich Franco Battiato an und fragte ihn, ob er mir ein Lied in der Art von Weiterlesen