Alice | alice is my dj

19. Okt

„Alice (Carla Bissi)“ wird zur offiziellen Alice Facebock-Seite!

Alice schreibt (wie immer frei übersetzt):

„Guten Tag Ihr Lieben!

Es ist das erste Mal, dass ich mich auf Facebook, und somit auch auf dieser Seite, äußere, denn ich möchte Euch selbst eine Neuigkeit mitteilen, die mich ganz persönlich betrifft: „Alice (Carla Bissi)„, die FB-Seite, die Ihr kennt und der Ihr folgt wird ab heute meine offizielle Seite sein!

Sie entstand und wuchs unter der Obhut zweier Freunde, Marghina und Gianpaolo – denen ich unendlich danke für die entgegengebrachte Zuneigung, das mit großer Sorgfalt vorangebrachte Werk, und die unglaubliche Unterstützung – die mir in all den Jahren eine große Hilfe waren, gemeinsam mit Eurer wertvollen Mitwirkung.

Bis bald also, und einen herzlichen Gruß an Euch alle!

Alice“

Vielen Dank auch von uns „Tedeschi“ an Marghina und Gianpaolo, die uns immer mit den neuesten Infos, Fotos und Videos versorgt haben! Es gibt ja immer noch Alice e dintorni…

Offizielle Facebook-Seite: Alice (Carla Bissi)

.

25. Sept

Alice im Duett mit Mario Venuti

Am 23. September erschien das Album „Il Tramonto dell’Occidente“ von Mario Venuti. Im Duett mit Alice singt er den Titel „Tutto appare“ (Alles ist nur Schein). Zu diesem Song sagt er:

„Seit geraumer Zeit stellt sich uns die Frage ob die virtuelle Realität oder die der Medien vorherrschend ist im Vergleich zu realen Daten. “Even better than the real thing” sangen schon U2. Die objektive Wirklichkeit geht unter in einer Flut von Informationen gleich einem Chinesischen Schattentheater. Nichts existiert, alles ist nur Schein.“ (Mario Venuti)

Dazu, wie es zur Zusammenarbeit mit Alice kam sagt Mario Venuti:
„Oft führen einen die Songs selbst mit Ihrer Natur zum Künstler. Alice ist eine einzigartige Stimme in der italienischen Musikszene. Eine Ikone, die das Lied ziert.“ (TGCom24)

Den Titel gibt’s bei itunes.

Den Text und die Übersetzung findet Ihr hier.

Danke an Alice e dintorni!

.

20. Sept

„La realtà non esiste“ – Text ins Deutsche übersetzt

Im August 2013 hat Alice zusammen mit Franco Battiato auf dem Konzert Battiato/ Antony in der Arena von Verona den Song „La realtà non esiste“ von Claudio Rocchi gesungen, der anschließend auch auf dem Album zum Konzert Battiato/ Antony erschienen ist.

Eine freie Übersetzung findet Ihr unter Musik & Texte / La realtà non esiste

16. Nov

News auf der offiziellen website von Alice

Antony & Battiato Live-Album mit Alice

Am 26. November erscheint das Album „Del suo veloce volo“, aufgenommen in der Arena von Verona am 2. September 2013 mit den Philharmonikern Arturo Toscanini. Alice ist mit zwei Gastbeiträgen vertreten – La realtà non esiste und I treni di Tozeur, beide Male im Duett mit Franco Battiato. Links zu den Videos findet Ihr in der Tracklist.

“Del Suo Veloce Volo” la tracklist:

Cripple and the starfish (Antony and the Johnsons)

For today I am a Boy (Antony and the Johnsons)

You Are my Sister (Battiato/Antony and the Johnsons)

Il re del mondo (Battiato)

Tutto l’Universo obbedisce all’amore (Battiato)

As tears go By (Battiato/Antony and the Johnsons)

Crazy in Love (Antony and the Johnsons)

Salt Silver Oxygen (Antony and the Johnsons)

Del suo veloce volo (Battiato/Antony and the Johnsons)

Hope There’s Someone (Antony and the Johnsons)

La realtà non esiste (Battiato/Alice)

I treni di Tozeur (Battiato/Alice)

La cura (Battiato)

E ti vengo a cercare (Battiato)

Bandiera Bianca/Up patriots to arms (Battiato)

Inneres Auge (Battiato)

.

Mehr auf www.alice-officialwebsite.com/news

und http://aliceedintorni.blogspot.de

14. Okt

„Farfallina“ übersetzt

Der Song „Farfallina“ in der Version von Luca Carboni gemeinsam mit Alice ist nun auch in Deutschland erhältlich. Hier findet Ihr den Text sowie eine Übersetzung ins Deutsche.

Text Farfallina

5. Okt

News auf der offiziellen website von Alice

Mit Luca Carboni

Das Album Fisico & Politico von Luca Carboni besteht aus neuen Versionen seiner alten Songs, neu-interpretiert mit verschiedenen Sängern. Darunter sind Fabri Fibra,  Ligabue, Tiziano Ferro, Elisa, Jovanotti, Alice, Bosè, Battiato, Antonacci, Cremonini,  Bersani. Das Stück, welches wir gemeinsam singen ist „Farfallina“. Luca erzählt in einem Interview Folgendes: „Alice war das Symbol der 80er Jahre. Es war die einzige Idee, die in Zusammenarbeit zwischen Michele und Tiziano Ferro entstanden ist, Michele Canova der mich immer wieder einmal anrief um mir von seinen künstlerischen Ideen zu erzählen. Ich kannte Alice nicht, ich hatte sie einige Male bei Festivalbar (Musik-Wettbewerb, der bis 2007 in Italien stattfand) gesehen. Als ich sie wiedergetroffen habe, war ich aufgeregt. Sie ist noch immer eine wunderschöne Frau mit einer einzigartigen Stimme. Farfallina ist das einzige Lied, bei dem wir das Tempo forciert haben, es ist eine sehr interessante Version dabei herausgekommen.“

Del suo voce volo

So lautet der Titel des Albums zum Konzert von Anthony und Battiato in Verona; es war wundervoll mit beteiligt gewesen zu sein. Das Album wird im November erscheinen.

Mehr auf www.alice-officialwebsite.com/news

16. Sept

Alice im Duett mit Luca Carboni

Alice gehört zu den Künstlern/Freunden, die Luca Carboni für sein neues Album „Fisico e Politico“ ausgesucht hat. Gemeinsam singen sie „Farfallina“, eines der bekanntesten und beliebtesten Stücke in der dreißigjährigen Karriere des Künstlers.

Weitere Duett-Partner werden sein: Tiziano Ferro, Franco Battiato, Elisa, Jovanotti, Miguel Bosè, Fabri Fibra, Samuele Bersani, Biagio Antonacci e Cesare Cremonini

Das Album erscheint in Italien am 1. Oktober. 2013

Danke an Gianpaolo aliceedintorni.blogspot.de und Sandro

25. Aug

Alice zu Gast bei zwei Konzerten von Battiato und Antony an the Johnsons

Battiato und Antony and the Johnsons gemeinsam auf der Bühne, begleitet von den Philharmonikern Arturo Toscanini – am 31. August 2013 im Mandela Forum in Florenz und am 2. September in der Arena Verona. Bestätigt ist auch, dass Alice zu beiden Terminen gemeinsam mit Battiato einige Lieder singen wird.

.

Danke an Gianpaolo aliceedintorni.blogspot.de

5. Aug

30. Juli 2013: Konzert mit Battiato und Alice

Am vergangenen Dienstag fand in Latina (nahe Rom) ein Konzert der besonderen Art statt: Alice und Franco Battiato gemeinsam auf der Bühne!

Ein 3-Stunden-Event, das mit dem jungen Künstler Giovanni Caccamo begann, der sich mit Songs seines kommenden und von Battiato produzierten Albums vorstellte. Anschließend betrat Alice mit den Musikern der SAMSARA-Tour für rund eine Stunde die Bühne, und spielte einen Ausschnitt ihres aktuellen Programms. Franco Battiato präsentierte sein Album „Apriti Sesamo“ und sang mit Alice „Prospettiva Nevski“, „I treni di Tozeur“ und „Chanson Egocentrique“. Er beendete den Abend mit einigen seiner bekanntesten und beliebtesten Liedern.

Rezessionen und Fotos des Konzerts findet Ihr unter:

http://aliceedintorni.blogspot.de

http://temposenzatempo.wordpress.com

https://www.facebook.com/aliceismydj

https://www.facebook.com/pages/Alice-Carla-Bissi/50802745268

https://www.facebook.com/pages/Alice-Il-Vento/123998041019759

https://www.facebook.com/fotodigitalviterbo – hier könnt Ihr Fotoabzüge bestellen!

23. Jun

Neu bei Interpretationen – Col tempo sai

Col tempo sai – in der Rubrik „Interpretationen/Col tempo sai“ findet Ihr den Titel interpretiert von Alice und natürlich von Léo Ferré. Viel Spaß beim Entdecken!