alice is my dj

10. Nov

Präsentation Weekend bei Il Messaggero TV

Alice bei Il Messaggero TV im Studio mit Marco Moldeni.

Auszug aus dem Gespräch:

Die Frage, ob sie in den letzten zwei Jahren wieder Lust bekommen hätte sich in das kommerzielle Musikbusiness-Getümmel zu stürzen verneint Alice. Dies hätte sie noch nie gereizt, auch damals (in den 80ern) nicht, aber es sei eben passiert, letztlich zum Glück, denn wahrscheinlich ist es dieser Erfolg, der ihr erlaube, bis heute Musik zu machen, Musik für die sich interessiere.

Sie sprechen über das Album Weekend, das den Hörern für Alice durchaus unübliche Klänge bescheren wird; die Zusammenarbeit mit Franco Battiato (Alter Freund und Wegbegleiter), Paolo Fresu (der bereits auf Mezzogiorno sulle Alpi zu hören war), Claudio Rocchi (von dem zwei Stücke auf dem Album sind) und Luca Carboni mit dem Alice im vergangenen Jahr den Titel Farfallina gesungen hat. Die Zusammenarbeit empfand Alice als so angenehm, dass sie bei dem Titel „Da lontano“, bei dem es sich um einen Dialog handelt der somit prädestiniert für ein Duett ist, sofort an Luca Carboni gedacht hat.

Sie kommen auf die erste Single „Tante belle cose“ zu sprechen. Auf die Frage, welche Verbindung zu Françoise Hardy besteht, antwortet Alice „keine“. Es sei Francesco Messina, der immer wieder solche Perlen suche und finde, so auch dieses Lied, welches ihr sofort außerordentlich gut gefiel. Ursprünglich war die Idee, es auf Französisch zu singen, da sie Lieder grundsätzlich lieber in der Originalsprache singe, auch wenn die Aussprache nicht immer perfekt wäre. Als sie den Titel aber Franco Battiato schickten, hat sie dieser ein weiteres Mal überrascht und einen ins Italienische übernommen Text zurückgeschickt.

Dann kommt die unvermeidbare Frage nach einer Tour zum Album. In der zweiten Märzhälfte wird es einige Konzerte in italienischen Theatern geben, in der nördlichen Hälfte von Italien, im Sommer dann weitere Termine auch im Süden. Noch stehen die Termine allerdings nicht, die Vorbereitungen laufen.

.

26. Okt

tante belle cose – Text auf deutsch und italienisch

Tante belle cose, die erste Single aus dem Album weekend. Wir haben den Text für Euch übersetzt.

Zum lesen einfach auf das Bild klicken.

24. Okt

Neues Album „weekend“ erscheint am 11.11.2014

Weekend, das neue Album von Alice erscheint am 11. November 2014 als download, auf CD und in einer limitierten und nummerierten Auflage auf Vinyl. Unter den Mitwirkenden sind Franco Battiato (Freund und über 30-jähriger musikalischer Weggefährte) und Luca Carboni (Duett Farfallina in 2013) als Autoren sowie der Trompeter Paolo Fresu. 10 Titel werden es sein, die „sich sehr voneinander unterscheiden und dennoch alle die Leichtigkeit und Tiefgründigkeit teilen mit der sie realisiert wurden“. Die erste Single „Tante belle cose“ steht seit heute zum download bereit, z.B. bei itunes-tante-belle-cose

24. Okt

Tante belle cose – erste Single aus Alice’s neuem Album weekend ab sofort bei itunes

„Tante belle cose“, die erste Single aus dem neuen Album von Alice erscheint heute ausschließlich als download bei itunes und anderen Musikplattformen. Der Song heißt im Original „Tant de Belles Choses“, geschrieben und interpretiert von Françoise Hardy. in 2004. Der italienische Text stammt von Franco Battiato. Den Text findet Ihr auf unserer Facebook-Seite www.facebook.com/aliceismydj die deutsche Übersetzung folgt in Kürze. .

19. Okt

„Alice (Carla Bissi)“ wird zur offiziellen Alice Facebock-Seite!

Alice schreibt (wie immer frei übersetzt):

„Guten Tag Ihr Lieben!

Es ist das erste Mal, dass ich mich auf Facebook, und somit auch auf dieser Seite, äußere, denn ich möchte Euch selbst eine Neuigkeit mitteilen, die mich ganz persönlich betrifft: „Alice (Carla Bissi)„, die FB-Seite, die Ihr kennt und der Ihr folgt wird ab heute meine offizielle Seite sein!

Sie entstand und wuchs unter der Obhut zweier Freunde, Marghina und Gianpaolo – denen ich unendlich danke für die entgegengebrachte Zuneigung, das mit großer Sorgfalt vorangebrachte Werk, und die unglaubliche Unterstützung – die mir in all den Jahren eine große Hilfe waren, gemeinsam mit Eurer wertvollen Mitwirkung.

Bis bald also, und einen herzlichen Gruß an Euch alle!

Alice“

Vielen Dank auch von uns „Tedeschi“ an Marghina und Gianpaolo, die uns immer mit den neuesten Infos, Fotos und Videos versorgt haben! Es gibt ja immer noch Alice e dintorni…

Offizielle Facebook-Seite: Alice (Carla Bissi)

.

25. Sept

Alice im Duett mit Mario Venuti

Am 23. September erschien das Album „Il Tramonto dell’Occidente“ von Mario Venuti. Im Duett mit Alice singt er den Titel „Tutto appare“ (Alles ist nur Schein). Zu diesem Song sagt er:

„Seit geraumer Zeit stellt sich uns die Frage ob die virtuelle Realität oder die der Medien vorherrschend ist im Vergleich zu realen Daten. “Even better than the real thing” sangen schon U2. Die objektive Wirklichkeit geht unter in einer Flut von Informationen gleich einem Chinesischen Schattentheater. Nichts existiert, alles ist nur Schein.“ (Mario Venuti)

Dazu, wie es zur Zusammenarbeit mit Alice kam sagt Mario Venuti:
„Oft führen einen die Songs selbst mit Ihrer Natur zum Künstler. Alice ist eine einzigartige Stimme in der italienischen Musikszene. Eine Ikone, die das Lied ziert.“ (TGCom24)

Den Titel gibt’s bei itunes.

Den Text und die Übersetzung findet Ihr hier.

Danke an Alice e dintorni!

.

20. Sept

„La realtà non esiste“ – Text ins Deutsche übersetzt

Im August 2013 hat Alice zusammen mit Franco Battiato auf dem Konzert Battiato/ Antony in der Arena von Verona den Song „La realtà non esiste“ von Claudio Rocchi gesungen, der anschließend auch auf dem Album zum Konzert Battiato/ Antony erschienen ist.

Eine freie Übersetzung findet Ihr unter Musik & Texte / La realtà non esiste

6. Aug

Mezzogiorno sulle Alpi

1992 erschien Alice’s Album Mezzogiorno sulle Alpi. Gut 100 Jahre früher malte ein wichtiger Vertreter des italienischen Divisionismus, Giovanni Segantini, ein Bild mit eben diesem Titel. Liest man die Einführung des Kunsthauses Zürich zur Ausstellung „Rivoluzione! Italienische Moderne von Segantini bis Balla“ (2008) wird schnell vorstellbar worin für Alice die Inspiration im Werk Segatinis gelegen haben könnte. Album-Titel und Titelfoto sind hierfür nur die augenscheinlichsten Hinweise, wer sich auf das Album einlässt, wird weitere entdecken.

Mezzogiorno sulle Alpi, 1891, Giovanni Segantini, Kunsthaus Zürich

Mezzogiorno sulle Alpi, Alice, Album erschienen 1992

Weitere Infos/Links findet Ihr im Folgenden.

Ausstellung „Rivoluzione! Italienische Moderne von Segantini bis Balla“, Kunsthauses Zürich (2008)

Segantini Museum, St. Moritz

Segantini website: Videomitschnitt „Ich trage einen großen Namen” mit der Enkelin Gioconda Leykauf-Segantini

Flyer zur Ausstellung „Divisionismus – Neuimpressionismus, Arkadien & Anarchie“ (2007), Deutsche Bank & The Solomon R. Guggenheim Foundation

Alice official website: Discografia

Wikipedia: Mezzogiorno sulle Alpi, Alice

21. Dez

Alice zu Gast bei Luca Carboni’s Auftaktkonzert zu Fisico & Politico

Zu Luca Carboni’s 30-jährigen Jubiläum gab es nicht nur das Album Fisico & Politico auf dem viele Größen des italienischen Musikbusiness mitwirkten; am 20.12.2013 fand in Bologna sozusagen eine große Konzert-Party statt zu der auch Alice eingeladen war. Sie sang mit Luca Carboni das Duett „Farfallina“.

Weitere Bilder gibt es bei

Alice e dintorni

fb Alice e il Vento

fb Alice (Carla Bissi)

fb Alice e dintorni

Ein Video-Zusammmenfassung gibt es hier

.

Danke an Gianpaolo und Andrea!

16. Dez

Alice mit Luca Carboni live am 20. Dezember in Bologna

Am kommenden Freitag, dem 20. Dezember, findet in Bologna im Paladozza das Auftakt-Konzert von Luca Carboni’s Tour „Fisico & Politico“ statt. Mit von der Partie sind einige Kollegen, die auf der gleichnamigen CD mitgewirkt haben. Alice wird mit Luca Carboni den Song „Farfallina“ singen.